1 00:00:22,313 --> 00:00:24,190 Εντάξει, να είσαι ειλικρινής. 2 00:00:25,108 --> 00:00:27,027 Γιατί πραγματικά μείνατε στο Παρίσι; 3 00:00:29,279 --> 00:00:30,989 Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά. 4 00:00:34,075 --> 00:00:35,493 Υποθέτω, δουλειά. 5 00:00:35,577 --> 00:00:41,791 Δεν ήταν κάτι ή κάποιος αυτό επηρέασε την απόφασή σας; 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,418 Βλέπω σε τι καταλαβαίνεις. 7 00:00:45,128 --> 00:00:49,340 Και, ναι… ήταν… κάποιος. 8 00:00:49,424 --> 00:00:50,675 έτσι νόμιζα. 9 00:00:52,093 --> 00:00:53,553 Αντουάν. Ναι. 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,346 Έμεινα για αυτόν. 11 00:00:55,430 --> 00:00:57,849 Δηλαδή, ποιος δεν θα το έκανε; Ο τύπος είναι τόσο ευγενικός. 12 00:00:58,391 --> 00:01:00,602 [γέλια] 13 00:01:01,770 --> 00:01:04,397 Μιλώντας για, καλύτερα να πάω. 14 00:01:04,481 --> 00:01:07,942 Όχι. Όχι, μπορούμε απλώς να μείνουμε στο κρεβάτι λίγα λεπτά ακόμα; 15 00:01:08,693 --> 00:01:10,945 Α, Κούπερ. 16 00:01:11,029 --> 00:01:14,783 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα όταν δεν ήθελες να πας στη δουλειά. 17 00:01:14,866 --> 00:01:16,534 Ξέρω, ούτε εγώ. 18 00:01:16,618 --> 00:01:19,162 Αλλά όλα είναι ακριβώς ένα τέτοιο χάος αυτή τη στιγμή. 19 00:01:20,455 --> 00:01:23,041 Εκτός από αυτό. 20 00:01:23,958 --> 00:01:25,168 Να είμαι εδώ μαζί σου. 21 00:01:26,211 --> 00:01:27,545 Είναι το μόνο που θέλω να κάνω. 22 00:01:29,506 --> 00:01:33,301 Όποιος κι αν είναι ο λόγος λοιπόν ότι κατέληξες να μείνεις στο Παρίσι, 23 00:01:33,384 --> 00:01:35,136 Χαίρομαι πραγματικά που το έκανες. 24 00:01:37,138 --> 00:01:38,014 Κι εγώ επίσης. 25 00:01:56,658 --> 00:01:58,827 Ουφ! Το ασανσέρ κατέβηκε πάλι; 26 00:01:58,910 --> 00:02:01,329 Αυτή τη φορά τελείωσε, αλλά δεν θα επανέλθει. 27 00:02:02,080 --> 00:02:06,000 [στα γαλλικά] Αυτή είναι η τρίτη φορά σε μια βδομάδα, κύριε. 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,335 [γκρίνια] 29 00:02:08,419 --> 00:02:10,046 [στα αγγλικά] Μιλάω γαλλικά, σωστά; 30 00:02:10,130 --> 00:02:11,339 Νομίζω πως ναι. 31 00:02:12,132 --> 00:02:13,842 [στα γαλλικά] Το ασανσέρ είναι λεπτή, κυρία. 32 00:02:13,925 --> 00:02:15,510 Είναι μέρος της γοητείας του κτιρίου. 33 00:02:15,593 --> 00:02:19,305 Και χάρη σε σένα, το κουβαλούσε βαρύ φορτίο για πάρα πολύ καιρό. 34 00:02:19,848 --> 00:02:21,808 Όχι. Είναι χαλασμένο. 35 00:02:23,351 --> 00:02:25,603 [στα αγγλικά] Όχι. Σπασμένο. 36 00:02:25,687 --> 00:02:26,813 Όχι σκατά! 37 00:02:29,065 --> 00:02:30,441 Μπορείτε να το ταξινομήσετε για μένα; 38 00:02:30,525 --> 00:02:31,734 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό. 39 00:02:31,818 --> 00:02:35,488 Έχω τον Gilbert Group Corporate στον κώλο μου επειδή είμαστε πελάτες με αιμορραγία, 40 00:02:35,572 --> 00:02:37,907 και έχουν προγραμματίσει ένα check-in Zoom αύριο. 41 00:02:37,991 --> 00:02:43,246 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μου έχει απομείνει που δεν είναι επικαλυμμένο με εμετό μωρού. 42 00:02:48,126 --> 00:02:51,254 Λοιπόν, φτιάχνουμε; 43 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Τώρα. 44 00:02:59,971 --> 00:03:01,973 [στα γαλλικά] Αυτό το κτίριο είναι μόνο για κατοίκους. 45 00:03:02,056 --> 00:03:03,600 Δεν μπορείς να έχεις γραφείο εδώ. 46 00:03:03,683 --> 00:03:08,021 Δεν είναι γραφείο, το διαμέρισμά μου είναι ένας προσωρινός χώρος συνάντησης. 47 00:03:08,104 --> 00:03:12,066 Προσωρινός; Ο κόσμος έχει έρθει και πάει για εβδομάδες! Σαν αυτόν! 48 00:03:12,150 --> 00:03:15,653 Καλημέρα, Colette! Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα. 49 00:03:15,737 --> 00:03:17,238 Σταμάτα να αφήνεις αυτό το πράγμα στο διάδρομο! 50 00:03:17,322 --> 00:03:18,573 Παραλίγο να το σκοντάψω! 51 00:03:18,656 --> 00:03:19,824 Βάλ' το έξω, Λουκ. 52 00:03:19,908 --> 00:03:22,869 Α, όχι, όχι, κάποιος θα το κλέψει. 53 00:03:22,952 --> 00:03:24,954 Τότε μην το οδηγείς στη δουλειά. 54 00:03:25,038 --> 00:03:28,791 Βλέπω! Είναι γραφείο, σας αναφέρω! 55 00:03:28,875 --> 00:03:30,168 Καλή σου μέρα, Κολέτ. 56 00:03:30,251 --> 00:03:31,544 [Κολέτ] Σε αναφέρω. 57 00:03:31,628 --> 00:03:32,962 Καλή σου μέρα! 58 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 Μην τρελαίνεσαι, αλλά μετακίνησα κάποια έπιπλα 59 00:03:39,802 --> 00:03:41,012 απλά για να ανοίξει ο χώρος. 60 00:03:41,095 --> 00:03:41,930 Είναι καλύτερα, σωστά; 61 00:03:44,098 --> 00:03:45,099 Μετακινήστε τα όλα πίσω. 62 00:03:45,183 --> 00:03:46,059 συμφωνώ. 63 00:03:46,726 --> 00:03:47,602 Έμιλυ. 64 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 [Η Emily στα Αγγλικά] Γεια, Luc. 65 00:03:49,395 --> 00:03:51,731 -Συγγνώμη που ρωτάω αλλά χρειάζομαι μια χάρη. -Εεεε. 66 00:03:51,814 --> 00:03:53,608 Έχουμε προβλήματα με το ασανσέρ μας 67 00:03:53,691 --> 00:03:56,361 και, αφού γνωρίζετε τον Henri τόσο καλά… 68 00:03:56,444 --> 00:03:57,403 Ναι, φυσικά. 69 00:03:57,987 --> 00:03:59,530 -Φυσικά. Μιλάω μαζί του. -Μέρσι. 70 00:03:59,614 --> 00:04:01,991 Ναι, καλώς ήρθες. Αντίο, αντίο. 71 00:04:02,659 --> 00:04:04,244 [στα γαλλικά] Τι είσαι εσύ και η Έμιλυ συνωμοτούν αυτή τη φορά; 72 00:04:04,327 --> 00:04:06,246 Τι; Δεν είναι μοχθηρία. 73 00:04:06,329 --> 00:04:08,498 Απλώς τη βοηθάω με το ασανσέρ στο Savoir. 74 00:04:08,581 --> 00:04:12,210 Έχω μια πολύ ζεστή σχέση με τον Henri, τον διευθυντή του κτιρίου. 75 00:04:17,799 --> 00:04:20,468 Αν έχετε μια τόσο ζεστή σχέση, 76 00:04:20,551 --> 00:04:23,429 μήπως πρέπει να τον βγάλουμε για φαγητό; 77 00:04:24,472 --> 00:04:27,392 Ανρί; Ναι, φυσικά. 78 00:04:27,558 --> 00:04:29,394 [αναστεναγμοί] 79 00:04:38,069 --> 00:04:38,903 Έλεος. 80 00:04:39,696 --> 00:04:42,573 -Μοιάζεις πραγματικά με τον σκύλο. -Τι; 81 00:04:42,657 --> 00:04:45,368 [στα αγγλικά] Παίρνετε αυτόκλητα φωτογραφίες για το Instagram; 82 00:04:45,451 --> 00:04:46,536 Μιλήσαμε για αυτό. 83 00:04:46,619 --> 00:04:48,496 Όχι. Είναι για ένα γήπεδο πελάτη για τροφή για κατοικίδια. 84 00:04:48,579 --> 00:04:49,414 Τροφή για κατοικίδια; 85 00:04:50,206 --> 00:04:52,458 Εκπληκτική επιτυχία. Γίνεστε απελπισμένοι. 86 00:04:52,542 --> 00:04:53,710 Ναι, πες μου για αυτό. 87 00:04:54,210 --> 00:04:57,547 Έτσι ξύπνησα πάλι μόνος μου σήμερα το πρωί. 88 00:04:57,630 --> 00:04:59,716 Έχετε μετακομίσει στο ξενοδοχείο του Alfie; 89 00:05:00,258 --> 00:05:03,928 Όχι, αλλά ξεκινάω να πάρει αυτή την εμφάνιση από το προσωπικό του ξενοδοχείου. 90 00:05:04,012 --> 00:05:06,848 Κάθε "bonjour" που λένε είναι τόσο φορτωμένο. 91 00:05:07,515 --> 00:05:11,019 Μπορείτε να σύρετε τον εαυτό σας από το κρεβάτι να φτάσω στο τζαζ κλαμπ απόψε; 92 00:05:11,102 --> 00:05:13,438 Φυσικά! Δεν θα χάσετε τη μεγάλη σας παράσταση. 93 00:05:13,521 --> 00:05:15,940 Αυτή η συναυλία θα γίνει τόσο μεγάλη έκθεση για εσάς. 94 00:05:16,024 --> 00:05:19,861 ξέρω. Το κλαμπ είναι τόσο εμβληματικό. Μακάρι να μην το έκανα μόνος μου. 95 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 Θα είμαι εκεί. 96 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 ξέρω. 97 00:05:22,405 --> 00:05:23,573 Εννοώ τον Benoît. 98 00:05:24,073 --> 00:05:26,784 Ξέρεις, έχω συνηθίσει να ακολουθώ τα ίχνη του, 99 00:05:26,868 --> 00:05:28,244 και όποτε είμαι νευρικός, 100 00:05:28,328 --> 00:05:31,205 Τον κοιτάζω με το πουκάμισό του ξεκούμπωσε μέχρι τον αφαλό του, 101 00:05:31,289 --> 00:05:33,374 -και νιώθω άνετα. -Ω. [γέλια] 102 00:05:33,458 --> 00:05:35,793 Ω, αυτό το shih tzu έχει κτυπήματα όπως εσύ. 103 00:05:35,877 --> 00:05:37,795 Είναι και αυτά τα τραύματα; 104 00:05:38,755 --> 00:05:40,256 Οχι; Πρόστιμο. 105 00:05:46,804 --> 00:05:49,057 -[Alfie] Blimey, αυτό το μέρος είναι κομψό. -Μμμ-χμμ. 106 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 Πήγαινε, Μίντι. 107 00:05:50,933 --> 00:05:53,186 Θέλω να πω, ανεβαίνει πραγματικά στα μεγάλα πρωταθλήματα. 108 00:05:53,269 --> 00:05:54,687 Είμαι τόσο περήφανος για αυτήν. 109 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση εργασίας; 110 00:05:58,149 --> 00:05:59,859 Μου κάνει εντύπωση που δεν βούτηξες σωστά. 111 00:05:59,942 --> 00:06:01,194 -Μαθαίνω. -[γέλια] 112 00:06:01,527 --> 00:06:05,531 Πιστεύετε ότι ο Antoine θα επιστρέψει στο Savoir τώρα που η Sylvie είναι υπό μη ανταγωνισμό; 113 00:06:05,615 --> 00:06:09,452 Κούπερ, είμαι ο οικονομικός του οικονομικός διευθυντής, όχι ο Δημιουργικός Διευθυντής του. 114 00:06:09,535 --> 00:06:12,372 Αλλά είσαι ακόμα ένα μέρος από αυτές τις συνομιλίες, σωστά; 115 00:06:12,455 --> 00:06:15,375 Είναι σαν τις δημόσιες σχέσεις και το μάρκετινγκ, είμαστε πάντα μαζεμένοι μαζί. 116 00:06:15,708 --> 00:06:20,463 Το θέμα είναι ότι το Savoir έχει μακρά ιστορία με το Maison Lavaux και… 117 00:06:24,759 --> 00:06:26,052 Τι ήταν αυτό; 118 00:06:26,886 --> 00:06:27,720 Μου άρεσε. 119 00:06:29,680 --> 00:06:30,681 Τι έλεγες; 120 00:06:30,932 --> 00:06:31,891 Χμμ; 121 00:06:31,974 --> 00:06:33,184 Δεν ξέρω. Καμία ιδέα. 122 00:06:33,267 --> 00:06:34,102 [γέλια] 123 00:06:34,185 --> 00:06:35,436 [στα γαλλικά] Εσείς οι δύο ερωτοπούλια; 124 00:06:35,520 --> 00:06:36,646 [ψιθυρίζει] Εδώ πέρα. 125 00:06:37,772 --> 00:06:39,982 Κοιτάξτε εσείς οι δύο. 126 00:06:40,066 --> 00:06:40,942 [γέλια] 127 00:06:42,026 --> 00:06:44,195 Πού είναι ο Γκάμπριελ; 128 00:06:44,278 --> 00:06:45,738 Α, έχει κολλήσει στη δουλειά. 129 00:06:45,822 --> 00:06:48,491 Ήθελε να έρθει, αλλά το εστιατόριο είναι πλήρως κρατημένο. 130 00:06:48,574 --> 00:06:50,576 Πάλι; Το σκοτώνει. 131 00:06:50,660 --> 00:06:52,912 ξέρω. Τα πάει πολύ καλά, αλλά... 132 00:06:53,538 --> 00:06:56,749 Είναι αστείο, από τότε που μετακόμισα, βλέπουμε λιγότερο ο ένας τον άλλον. 133 00:06:56,833 --> 00:07:00,753 Όπως όταν ζούσαμε χωριστά, υποθέτω ότι θα κάνουμε περισσότερη προσπάθεια. 134 00:07:01,254 --> 00:07:03,631 Κάνε ραντεβού νύχτες. Φιλί σε τζαζ κλαμπ. 135 00:07:04,257 --> 00:07:06,384 Μην πάρετε αυτό το χρόνο αυτονόητο, παιδιά. 136 00:07:06,467 --> 00:07:07,301 Δεν θα το κάνουμε. 137 00:07:07,927 --> 00:07:08,761 [γέλια] 138 00:07:12,056 --> 00:07:13,683 [οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα] 139 00:07:13,766 --> 00:07:14,600 [Sylvie] Henri. 140 00:07:17,103 --> 00:07:18,855 [στα γαλλικά] Είμαι τόσο χαρούμενος επιτέλους το κάνουμε αυτό. 141 00:07:19,647 --> 00:07:21,774 Είναι υπέροχο να σε γνωρίζω καλύτερα. 142 00:07:21,858 --> 00:07:22,984 Πραγματικά; 143 00:07:23,985 --> 00:07:25,069 Έλεος. 144 00:07:25,153 --> 00:07:28,781 Μου είπαν να μην σου μιλήσω ποτέ απευθείας. 145 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 Τι; Όχι. Όχι. 146 00:07:31,409 --> 00:07:33,077 Τι τρομερή παρεξήγηση. 147 00:07:33,161 --> 00:07:34,412 Όχι, είπες, μην το αφήνεις βρώμικο... 148 00:07:34,495 --> 00:07:36,205 Λατρεύω αυτό το πουκάμισο. 149 00:07:37,665 --> 00:07:38,916 Συμπληρώνει πραγματικά τα μάτια σας. 150 00:07:39,000 --> 00:07:39,834 Πραγματικά; 151 00:07:39,917 --> 00:07:42,462 Δεν έχω παρατηρήσει ποτέ πόσο όμορφα είναι. 152 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 Ευχαριστώ. 153 00:07:44,839 --> 00:07:46,591 Για τα 15 χρόνια που δούλεψα μαζί σου, 154 00:07:46,674 --> 00:07:49,427 Δεν πίστευα ότι με είχες προσέξει καθόλου. 155 00:07:49,510 --> 00:07:52,805 Φοβήθηκα πολύ μαζί σου. 156 00:07:56,392 --> 00:07:57,560 Δεν έπρεπε. 157 00:07:59,020 --> 00:08:01,606 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες από το Savoir. 158 00:08:02,398 --> 00:08:03,774 Είναι αυτοί οι Αμερικανοί. 159 00:08:04,442 --> 00:08:09,989 Μας έβγαλαν με το ζόρι από το γραφείο μας. Στη χώρα μας. Μπορείτε να το πιστέψετε; 160 00:08:12,074 --> 00:08:15,119 Μπορούν να το κάνουν αυτό; Είναι νόμιμο αυτό; 161 00:08:15,203 --> 00:08:17,163 Λοιπόν, η Sylvie ήταν ξεκινώντας τη δική της εταιρεία έτσι... 162 00:08:17,246 --> 00:08:19,707 Μου λείπει τόσο πολύ να δουλεύω εκεί. 163 00:08:20,249 --> 00:08:22,084 Και να σε βλέπω. 164 00:08:22,502 --> 00:08:23,669 Χμμ. 165 00:08:23,753 --> 00:08:26,797 Αν υπήρχε τρόπος θα μπορούσαμε… 166 00:08:26,964 --> 00:08:28,007 [αναστεναγμοί] 167 00:08:28,090 --> 00:08:29,717 απομακρύνουν αυτούς τους εισβολείς. 168 00:08:30,676 --> 00:08:31,719 Δεν ξέρω. 169 00:08:35,932 --> 00:08:37,892 Ενδιαφέρεται κανείς για ένα Saint-Émilion; 170 00:08:37,975 --> 00:08:39,727 Α, ναι, εγώ, θα ήθελα λίγο. 171 00:08:39,810 --> 00:08:43,523 Τα φθηνότερα μπουκάλια βρίσκονται σε αυτή την άλλη σελίδα-- 172 00:08:44,023 --> 00:08:46,317 Θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά σας. Και παρακαλώ… 173 00:08:46,400 --> 00:08:47,485 Βρείτε το καλύτερο στη λίστα. 174 00:08:53,241 --> 00:08:55,701 Δώσε μου 24 ώρες. 175 00:08:55,785 --> 00:08:59,080 Θα τους περιποιηθώ όπως κάθε παράσιτο στο κτίριο. 176 00:08:59,956 --> 00:09:01,374 Θα τα καπνίσω. 177 00:09:03,918 --> 00:09:05,044 [αναστενάζει σαγηνευτικά] 178 00:09:15,680 --> 00:09:16,681 [στα αγγλικά] Ουάου. 179 00:09:16,764 --> 00:09:17,890 Φαίνεσαι πανέμορφη. 180 00:09:18,015 --> 00:09:20,226 Ευχαριστώ, αλλά μη με κοιτάς, κοιτάξτε τους. 181 00:09:20,309 --> 00:09:21,143 [Benoît] Γιατί; 182 00:09:21,227 --> 00:09:24,605 Édith Piaf, Josephine Baker, Eartha Kitt. 183 00:09:24,689 --> 00:09:25,773 Όλοι έπαιξαν εδώ; 184 00:09:25,856 --> 00:09:27,525 Ναι, και χρησιμοποίησαν αυτό το καμαρίνι. 185 00:09:27,608 --> 00:09:28,609 Αυτό είναι απίστευτο. 186 00:09:28,693 --> 00:09:30,111 Απίστευτα εκφοβιστικό. 187 00:09:30,194 --> 00:09:32,113 Νιώθω σαν να με κοιτάζουν όλοι, 188 00:09:32,196 --> 00:09:34,365 σκεπτόμενη, "Τι κάνει αυτή η σκύλα εδώ;" 189 00:09:34,448 --> 00:09:35,575 [γέλια] 190 00:09:35,658 --> 00:09:37,076 Ανήκεις εδώ, Mindy. 191 00:09:37,159 --> 00:09:39,287 Άλλαξαν το set list, στη συνέχεια πρόσθεσε αυτές τις χορδές, 192 00:09:39,370 --> 00:09:41,497 έτσι είναι σαν Τραγουδάω με ορχήστρα. 193 00:09:41,581 --> 00:09:43,124 Θα είσαι καλά. Καλά; 194 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 Και αν είσαι νευρικός, απλά φωτογράφισε όλοι στο κοινό γυμνοί. 195 00:09:46,168 --> 00:09:47,503 Αυτό δεν λειτουργεί ποτέ. 196 00:09:47,587 --> 00:09:49,213 Οπότε ίσως με φανταστείτε γυμνό. 197 00:09:50,965 --> 00:09:52,717 Εντάξει, τώρα, πάρε μια βαθιά ανάσα. 198 00:09:53,884 --> 00:09:55,803 [παίρνει βαθιά ανάσα] 199 00:09:57,013 --> 00:09:57,847 Εντάξει. 200 00:09:59,348 --> 00:10:00,266 [γκρίνια] 201 00:10:07,690 --> 00:10:08,524 Ευχαριστώ. 202 00:10:09,191 --> 00:10:10,192 Οποιαδήποτε στιγμή. 203 00:10:13,446 --> 00:10:15,448 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω; 204 00:10:57,740 --> 00:10:58,949 [ζωηρά του πλήθους] 205 00:11:53,129 --> 00:11:54,714 Ακούγεται φανταστική. 206 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Το κάνει πραγματικά. 207 00:11:56,966 --> 00:11:58,175 -Η μύγα σου είναι ανοιχτή. -Τι; 208 00:11:58,300 --> 00:11:59,885 Σας ευχαριστώ. 209 00:12:07,643 --> 00:12:09,687 [λαχάνιασμα] Φιου! 210 00:12:13,441 --> 00:12:16,694 Έχει ζέστη εδώ μέσα ή απλά σβήνω από τις σκάλες; 211 00:12:16,777 --> 00:12:18,529 Όχι, αισθάνεται πιο ζεστό από το συνηθισμένο. 212 00:12:18,612 --> 00:12:21,407 Πήρα τηλέφωνο τον Henri να φτιάξω το ασανσέρ, 213 00:12:21,490 --> 00:12:22,658 αλλά δεν απαντάει. 214 00:12:23,325 --> 00:12:24,285 Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς. 215 00:12:24,910 --> 00:12:27,788 Δεν μπορούμε να περιμένουμε πιθανούς πελάτες να ανέβω εκείνα τα σκαλιά. 216 00:12:28,372 --> 00:12:30,040 Ευτυχώς για εμάς δεν υπάρχουν. 217 00:12:30,124 --> 00:12:31,500 [γέλια] Δεν είναι αστείο. 218 00:12:31,584 --> 00:12:34,211 Δεν ξέρω πώς Θα χαρίσω αυτές τις ειδήσεις 219 00:12:34,295 --> 00:12:36,464 στον Όμιλο Gilbert στην κλήση Zoom μου σήμερα το απόγευμα. 220 00:12:36,547 --> 00:12:39,133 Λοιπόν, αν βοηθάει, Είμαι κοντά στο να υπογράψω μια νέα μάρκα. 221 00:12:39,633 --> 00:12:42,386 Έντγκαρντ και Κούπερ, είναι μια εταιρεία τροφών για κατοικίδια με έδρα το Βέλγιο. 222 00:12:42,470 --> 00:12:45,181 Εννοώ, δεν είναι πολυτέλεια, αλλά ξέρεις… 223 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 Δεν με νοιάζει. Σε αυτό το σημείο, θα μπορούσαν να πουλήσουν τροφή για σκύλους ή σκασμούς για σκύλους. 224 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 Δείξε μου το γήπεδο. 225 00:12:54,106 --> 00:12:56,275 [Emily] Οι άνθρωποι συχνά μοιάζουν με τα κατοικίδιά τους. 226 00:12:56,358 --> 00:12:59,069 Αλλά για αυτήν την εκστρατεία, θα το πάμε ένα βήμα παραπέρα 227 00:12:59,153 --> 00:13:00,821 και αφήστε τους ανθρώπους να γίνουν τα κατοικίδιά τους. 228 00:13:00,905 --> 00:13:03,699 Με τη βοήθεια του φίλτρου avatar του Edgard και του Cooper. 229 00:13:03,783 --> 00:13:05,493 Αρχικά ξεκινάς με τη φωτογραφία. 230 00:13:05,576 --> 00:13:07,995 Εδώ είναι μια χαριτωμένη γάτα που φοράει καπέλο. 231 00:13:08,078 --> 00:13:09,497 -[γέλια] -Καμία ιδέα γιατί. 232 00:13:10,331 --> 00:13:14,627 Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας την κάμερα στο τηλέφωνο ή τον υπολογιστή σας… 233 00:13:15,461 --> 00:13:16,921 Κοίτα πόσο κόκκινος είμαι. 234 00:13:17,546 --> 00:13:19,924 Μοιάζω με ντομάτα με βυζιά. 235 00:13:20,007 --> 00:13:23,219 -Κάνει ζέστη εδώ μέσα, σωστά; -Ναι. Και οι Γάλλοι δεν κάνουν AC. 236 00:13:24,011 --> 00:13:27,264 Εντάξει άνοιξε ένα παράθυρο. Νομίζω ότι το μητρικό μου γάλα πήζει. 237 00:13:28,724 --> 00:13:30,392 [κροτούν] 238 00:13:30,476 --> 00:13:33,187 Α, αυτό είναι σφραγισμένο. 239 00:13:33,270 --> 00:13:35,481 Τυπικός. Ξεχάστε το. Πού είναι ακριβώς το φίλτρο; 240 00:13:36,148 --> 00:13:37,900 Ε… 241 00:13:39,151 --> 00:13:40,486 Νιαούρισμα. 242 00:13:40,569 --> 00:13:42,404 [γελάνε και οι δύο] 243 00:13:42,738 --> 00:13:45,074 Ω, μου… Αυτό είναι τόσο ωραίο. Εμ. 244 00:13:45,199 --> 00:13:48,202 Κωδικοί QR σε διαφημιστικές πινακίδες συσκευασίας και οι έντυπες διαφημίσεις θα συνδεθούν με την εφαρμογή τους 245 00:13:48,285 --> 00:13:51,997 ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να ανεβάζουν εικόνες του αγαπημένου τους γούνινου μωρού, 246 00:13:52,081 --> 00:13:54,083 και να μοιραστούν το avatar των κατοικίδιων τους στα socials. 247 00:13:54,750 --> 00:13:57,461 [Η Μαντλίν γελάει] Μου αρέσει να κάνω πάρτι. 248 00:13:57,545 --> 00:13:59,588 Το λατρεύω! 249 00:13:59,672 --> 00:14:01,507 Μόνο μην πεις γούνα μωρό μου. 250 00:14:01,590 --> 00:14:04,093 Είναι προσβλητικό για τους ανθρώπους που έχουν πραγματικά μωρά. 251 00:14:05,261 --> 00:14:08,722 Το ήξερα. Η ζέστη είναι ανοιχτή. Στη μέση του καλοκαιριού! 252 00:14:09,265 --> 00:14:12,351 Δεν μπορώ να κάνω το ζουμ μου εδώ. Είναι σαν να δουλεύεις σε ζεστή τσέπη! 253 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 [στα γαλλικά] Γεια σας. 254 00:14:18,065 --> 00:14:19,692 Όλοι οι κάτοικοι έχουν υπογράψει μια αναφορά. 255 00:14:19,775 --> 00:14:20,609 Sylvie. 256 00:14:22,611 --> 00:14:24,029 Τι είναι αυτό; 257 00:14:24,113 --> 00:14:26,991 Εάν δεν μεταφέρετε την επιχείρησή σας αλλού, θα σε διώξουν... 258 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 259 00:14:29,368 --> 00:14:30,286 Αλλά-- 260 00:14:30,369 --> 00:14:31,579 Σσς, σςς, σςς. 261 00:14:33,747 --> 00:14:35,958 Πώς πάνε όλα εκεί, mon chéri? 262 00:14:36,542 --> 00:14:38,544 Το σχέδιό μας βρίσκεται σε κίνηση. 263 00:14:38,627 --> 00:14:40,379 -[χτυπώντας την πόρτα] - Ανρί; Είσαι εκεί; 264 00:14:40,963 --> 00:14:42,381 Είσαι ιδιοφυΐα. 265 00:14:42,464 --> 00:14:44,592 Οι Αμερικανοί έχουν μια τέτοια γελοία αποστροφή για τη ζέστη. 266 00:14:44,675 --> 00:14:46,677 Είναι μόλις ενεργοποιημένο. 267 00:14:46,760 --> 00:14:48,596 Συνέχισε έτσι, συνέχισε έτσι, συνέχισε έτσι. 268 00:14:49,847 --> 00:14:55,311 Έχει πολύ ζέστη στο γραφείο μας! 269 00:14:58,147 --> 00:15:01,150 Περιμένατε; Θα του έδινα ένα λεπτό. 270 00:15:01,734 --> 00:15:03,193 Και σου έχει τελειώσει το χαρτί υγείας. 271 00:15:03,277 --> 00:15:04,236 Luc. 272 00:15:04,320 --> 00:15:05,154 Τι; 273 00:15:05,237 --> 00:15:06,447 Henri, ναι. 274 00:15:07,114 --> 00:15:08,157 Όσο πιο γρήγορα επιστρέψουμε εκεί, 275 00:15:08,240 --> 00:15:11,452 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να γιορτάσουμε οι δυο μας πάνω από ένα άλλο μπουκάλι Saint-Émilion. 276 00:15:11,535 --> 00:15:12,494 Πες ένα γεια από εμένα. 277 00:15:12,578 --> 00:15:14,580 Δεν θα αργήσει, κυρία… 278 00:15:15,205 --> 00:15:16,457 [χτυπώντας] 279 00:15:16,540 --> 00:15:17,833 Henri, είσαι εκεί; 280 00:15:18,626 --> 00:15:19,627 [στα αγγλικά] Παρακαλώ… 281 00:15:21,253 --> 00:15:22,922 [στα γαλλικά] Πιστέψτε με. 282 00:15:23,923 --> 00:15:25,591 [γκρίνια] 283 00:15:29,303 --> 00:15:31,680 Από ζέστη ή στέρηση ύπνου, Είμαι τόσο ψύχραιμος 284 00:15:31,764 --> 00:15:32,890 Θα μπορούσα να φάω τρία από αυτά. 285 00:15:32,973 --> 00:15:34,183 Το ζουμ σας πρόκειται να ξεκινήσει. 286 00:15:34,266 --> 00:15:36,268 Μη με βιάζεσαι. Θα πάθω λόξιγκας. 287 00:15:36,769 --> 00:15:38,604 [τα πλάσμα που γουργουρίζει] 288 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 Τι ήταν αυτό; 289 00:15:39,605 --> 00:15:40,689 Ακουγόταν σαν... 290 00:15:40,773 --> 00:15:42,107 [και οι δύο λαχανιάζουν] 291 00:15:42,399 --> 00:15:43,943 [Η Έμιλυ ουρλιάζει] 292 00:15:45,277 --> 00:15:46,862 Θεέ μου, κρουασάν μου. 293 00:15:48,656 --> 00:15:49,782 Το κρουασάν μου. 294 00:15:49,865 --> 00:15:51,325 -Βγαίνω. -Εξω! Εξω. 295 00:15:52,618 --> 00:15:53,494 [στα γαλλικά] Έξω! 296 00:15:53,577 --> 00:15:56,246 -[στα αγγλικά] Νομίζεις ότι ξέρει γαλλικά; -Αξίζει να το δοκιμάσεις. 297 00:15:56,330 --> 00:15:57,289 [στα γαλλικά] Βγες έξω. 298 00:15:57,414 --> 00:15:59,667 Σου, σού, σού, σού! 299 00:15:59,750 --> 00:16:00,668 [φωνάζει] 300 00:16:00,751 --> 00:16:01,794 Έξω. Εξω. 301 00:16:01,877 --> 00:16:03,087 [στα αγγλικά] Βγάλ' το. 302 00:16:03,170 --> 00:16:05,381 -Πως; -Μεγάλωσες με ζώα, έτσι δεν είναι; 303 00:16:05,464 --> 00:16:07,049 Σκύλοι, όχι πουλιά. 304 00:16:07,132 --> 00:16:07,967 Ω, μου... 305 00:16:08,092 --> 00:16:11,053 [ουρλιάζουν και οι δύο] 306 00:16:17,518 --> 00:16:18,477 Πήγαινε. 307 00:16:18,560 --> 00:16:19,979 -Ναί. Πάω. -Παίρνω. 308 00:16:20,771 --> 00:16:21,605 Au revoir. 309 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 -Ουι. -Très bien. 310 00:16:23,440 --> 00:16:25,025 -Πάω. Έλεος. -Très bien. 311 00:16:25,109 --> 00:16:27,611 Τώρα πήγαινε βρες τον Henri... Ο Χένρι. Τι; Ανρί; 312 00:16:27,695 --> 00:16:28,946 Ναι, Henri. Είμαι σε αυτό. 313 00:16:29,029 --> 00:16:29,863 Ο Ανρί. 314 00:16:32,032 --> 00:16:33,450 Bonjour, Σικάγο. Ça va? 315 00:16:33,534 --> 00:16:36,245 [Πατρίτσια στο τηλέφωνο] Γεια, Madeline. Πώς είσαι; 316 00:16:36,328 --> 00:16:38,414 [Τζαντ] Πιστεύω ότι έχεις ένα φίλτρο ενεργοποιήθηκε. 317 00:16:38,497 --> 00:16:39,957 [Η Madeline γελάει] Ω! 318 00:16:40,040 --> 00:16:41,917 Ναι, Τζεντ, το κάνω. Συγνώμη. 319 00:16:44,753 --> 00:16:50,634 Δεν ξέρω πώς να αφαιρέσω το φίλτρο. προσπαθώ… 320 00:16:50,718 --> 00:16:53,012 Νομίζω ότι πατάτε το κάτω βέλος. 321 00:16:53,095 --> 00:16:54,304 Κουμπί κάτω. 322 00:16:54,972 --> 00:16:56,890 Βρίσκεται στις ρυθμίσεις βίντεο. 323 00:16:58,183 --> 00:16:59,143 Μμμ… 324 00:16:59,435 --> 00:17:00,644 Δεν είναι αυτό. 325 00:17:00,728 --> 00:17:02,479 Θα πρέπει να σας καλέσουμε ξανά ή… 326 00:17:02,563 --> 00:17:06,942 Όχι, στην πραγματικότητα αυτό είναι μέρος μιας νέας καμπάνιας 327 00:17:07,026 --> 00:17:08,485 πάνω στο οποίο δούλευε η Έμιλυ. 328 00:17:08,569 --> 00:17:10,487 Είναι τόσο ζωντανό, έτσι δεν είναι; 329 00:17:10,571 --> 00:17:14,450 Ω, είναι η Έμιλυ εκεί; Θα μπορούσε να βοηθήσει; 330 00:17:14,533 --> 00:17:15,534 [Madeline] Καλή ιδέα. 331 00:17:16,285 --> 00:17:18,746 Μείνετε λίγο ενώ συνεχίζω τη βουβή. Ναι; 332 00:17:19,496 --> 00:17:22,082 Έμιλυ μπες εδώ! Κλείσε αυτό το γαμημένο φίλτρο! 333 00:17:22,666 --> 00:17:24,626 [Πατρίσια] Μαντλίν, δεν είστε σε σίγαση. 334 00:17:28,047 --> 00:17:29,131 [γελάει νευρικά] 335 00:17:29,965 --> 00:17:30,799 Désolé. 336 00:17:31,508 --> 00:17:32,509 Συγγνώμη. 337 00:17:32,593 --> 00:17:34,303 Αναφέρατε μια νέα καμπάνια. 338 00:17:34,386 --> 00:17:36,388 Μπορείς να μας περάσεις από τον αγωγό σου; 339 00:17:36,472 --> 00:17:38,182 Συμπεριλαμβανομένων των εσόδων για το επόμενο τρίμηνο. 340 00:17:38,265 --> 00:17:41,226 Απολύτως. έχουμε μερικοί πολλά υποσχόμενοι νέοι πελάτες. 341 00:17:41,810 --> 00:17:42,686 [φωνάζει] 342 00:17:43,604 --> 00:17:44,855 [λαχανίσματα] 343 00:17:45,564 --> 00:17:46,565 Σου! 344 00:17:47,566 --> 00:17:48,400 Αποδιώκω! 345 00:17:53,322 --> 00:17:55,991 Υπάρχει περιστέρι στο γραφείο σας; 346 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 Ουι. 347 00:17:58,202 --> 00:18:02,372 [στα αγγλικά] Ναι, ο διευθυντής του κτιρίου μας είναι καθ' οδόν για να διορθώσει κάποια προβλήματα. 348 00:18:02,956 --> 00:18:05,209 Τώρα, εμ, πού ήμασταν; 349 00:18:05,292 --> 00:18:07,920 Πώς είναι η αναζήτηση θα πάει ο νέος Γάλλος πρόεδρος; 350 00:18:08,003 --> 00:18:10,172 Très bien. Très, très bien. 351 00:18:10,672 --> 00:18:12,966 Τώρα, ξέρω ότι μπορεί να μην φαίνεται έτσι, 352 00:18:13,050 --> 00:18:16,178 αλλά σου υπόσχομαι, όλα είναι υπό έλεγχο. 353 00:18:16,345 --> 00:18:17,179 [γέλια] 354 00:18:21,892 --> 00:18:24,978 Βλέπετε; Κάνει ζέστη. 355 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Très chaud. 356 00:18:27,481 --> 00:18:29,483 [στα αγγλικά] Έμιλυ, πού ήσουν; 357 00:18:29,566 --> 00:18:30,776 Πήγα να τον βρω. 358 00:18:30,859 --> 00:18:33,153 Δεν μπορούσα να βγάλω το φίλτρο της γάτας. Ήταν κολλημένο. 359 00:18:33,237 --> 00:18:34,613 Ταπεινώθηκα εντελώς 360 00:18:34,696 --> 00:18:36,865 μπροστά από ολόκληρο το διοικητικό συμβούλιο του Gilbert Group. 361 00:18:36,949 --> 00:18:38,242 Madeline, λυπάμαι πολύ. 362 00:18:39,451 --> 00:18:40,869 [στα γαλλικά] Κι εσύ, 363 00:18:41,370 --> 00:18:44,039 δεν μπορούμε να δουλέψουμε έτσι. 364 00:18:44,748 --> 00:18:47,668 Αυτό το γραφείο είναι μια καταστροφή! 365 00:18:47,751 --> 00:18:50,045 Συγγνώμη κυρία, αλλά τι θέλεις να κάνω για αυτό; 366 00:18:50,129 --> 00:18:53,507 [στα αγγλικά] Υπάρχει ένα γαμημένο περιστέρι εδώ μέσα. 367 00:18:56,677 --> 00:18:57,886 [στα γαλλικά] Περιστέρι! 368 00:18:57,970 --> 00:18:59,680 -[γέλια] Α! -[γέλια σαρκαστικά] 369 00:19:00,389 --> 00:19:02,683 [στα αγγλικά] Αλλά αν κάνεις χάος… 370 00:19:04,643 --> 00:19:05,477 [λαχανίσματα] 371 00:19:07,938 --> 00:19:10,691 Πώς πέταξε εδώ μέσα όταν τα παράθυρα είναι σφραγισμένα κλειστά; 372 00:19:18,824 --> 00:19:21,118 [στα γαλλικά] Κάνουμε ωμοπλάτη αρνιού αντί. 373 00:19:21,201 --> 00:19:22,494 Κατά τα άλλα, καλό. Εκτυπώστε το. 374 00:19:22,578 --> 00:19:23,412 -Καλά. -Ευχαριστώ. 375 00:19:24,371 --> 00:19:26,248 [στα αγγλικά] Αποσύνδεση στο αποψινό μενού. 376 00:19:26,331 --> 00:19:28,000 Παίρνετε ποτέ ρεπό; 377 00:19:28,083 --> 00:19:29,668 Έχετε διευθύνει ποτέ εστιατόριο; 378 00:19:30,252 --> 00:19:31,086 Εκθεση. 379 00:19:31,795 --> 00:19:35,132 Κοίτα, ρωτάω μόνο γιατί Ο Κούπερ κι εγώ κουβεντιάζαμε με την Καμίλ 380 00:19:35,883 --> 00:19:38,719 και φαίνεται ότι της λείπεις. 381 00:19:39,386 --> 00:19:41,722 Και θα μπορούσε να κάνει με λίγο ρομαντισμό. 382 00:19:42,681 --> 00:19:44,266 Σε έστειλε η Έμιλυ να το πεις αυτό; 383 00:19:44,349 --> 00:19:45,309 Τι; Όχι. 384 00:19:45,893 --> 00:19:47,227 Όχι, αυτό είναι mate to mate. 385 00:19:47,311 --> 00:19:52,441 Λοιπόν. Ευχαριστώ για την ανησυχία σας, αλλά η Καμίλ και εγώ είμαστε καλοί. 386 00:19:54,401 --> 00:19:55,319 Είμαστε. 387 00:19:55,402 --> 00:19:57,613 Ίσως έχουμε γλιστρήσει προβλέψιμο ρυθμό 388 00:19:57,696 --> 00:20:00,115 από τότε που μετακόμισε, αλλά είμαστε σε καλό μέρος. 389 00:20:00,199 --> 00:20:02,951 Και θα ήθελα πολύ να πηγαίνω σε παραστάσεις και πάρε την έξω για φαγητό, 390 00:20:03,035 --> 00:20:04,786 αλλά αφού ήμουν εδώ όλη μέρα, 391 00:20:04,870 --> 00:20:07,664 το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να πάτε σε άλλο εστιατόριο. 392 00:20:10,083 --> 00:20:10,918 Τότε όχι. 393 00:20:21,970 --> 00:20:24,181 Έλαβα τα μηνύματά σου. Τι συμβαίνει; 394 00:20:24,264 --> 00:20:25,641 Η χθεσινή εκπομπή ήταν καλή; 395 00:20:25,724 --> 00:20:28,477 -Καλός; Ήσουν καταπληκτικός. -Και εσύ ήσουν. 396 00:20:28,560 --> 00:20:29,811 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω όπου μπορώ. 397 00:20:29,895 --> 00:20:32,022 Οπότε μάλλον είμαι το να είσαι υπερβολικά προληπτικός, 398 00:20:32,105 --> 00:20:34,358 αλλά θέλω να επαναλάβω όλα όσα έκανα χθες το βράδυ. 399 00:20:34,441 --> 00:20:35,817 -Καλά. -Εντάξει, ωραία. 400 00:20:35,901 --> 00:20:37,861 Εννοείς όλα όσα έκανες χθες το βράδυ; 401 00:20:37,945 --> 00:20:39,780 Δεν μπορώ να συνεχίσω μέχρι να κατέβω. 402 00:20:39,863 --> 00:20:41,365 Αλλά τι; Εδώ; Τώρα; 403 00:20:41,448 --> 00:20:43,408 -Μου έκαναν διπλή κράτηση στο καμαρίνι μου. -Δικαίωμα. 404 00:20:44,451 --> 00:20:46,662 -Τι, δεν θέλεις; -Θέλω να. 405 00:20:46,745 --> 00:20:48,622 Ναι, είναι μόνο αυτό… 406 00:20:49,122 --> 00:20:51,500 Περιμένετε ένα λεπτό… Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. Εδώ μέσα. 407 00:20:51,833 --> 00:20:53,293 [Μίντι] Πρέπει να με αποσυμπιέσεις. 408 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 Οι πρησμένοι μου αστραγάλοι δεν πρόκειται να χάσουν αυτές τις σκάλες. 409 00:21:05,806 --> 00:21:07,683 Επισκευάζει τελικά το ασανσέρ ο Ανρί; 410 00:21:07,766 --> 00:21:10,560 Όχι. Αδειάζουμε αυτό το γραφείο. 411 00:21:10,644 --> 00:21:13,063 Είπα στην Gilbert Group Ήθελα να σπάσω τη μίσθωση 412 00:21:13,146 --> 00:21:15,023 και υποστήριξαν πλήρως την απόφασή μου. 413 00:21:15,774 --> 00:21:18,819 Πραγματικά; Πάντα μου άρεσε αυτό το μέρος. 414 00:21:18,902 --> 00:21:19,736 Λοιπόν, το μισώ. 415 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 Θα δουλέψουμε έξω από το ξενοδοχείο μου μέχρι να βρούμε ένα κατάλληλο μέρος. 416 00:21:24,908 --> 00:21:26,493 Έλα, κοριτσάκι, μάζευε τα πράγματά σου. 417 00:21:27,411 --> 00:21:30,247 Ας βγούμε έξω αυτής της μασχάλης που έχει μολυνθεί από πουλιά. 418 00:21:40,716 --> 00:21:41,550 Πάμε. 419 00:21:58,900 --> 00:22:00,819 [στα γαλλικά] Το χειρίζεται, κυρία. 420 00:22:04,990 --> 00:22:08,160 [στα αγγλικά] Εξακολουθώ να σε φαντάζομαι κυνηγώντας εκείνο το περιστέρι τριγύρω. 421 00:22:08,243 --> 00:22:09,328 Δηλαδή, τι δώρο. 422 00:22:09,411 --> 00:22:11,705 Ορκίζομαι, Άλφι, είχε το μέγεθος ενός αετού. 423 00:22:11,788 --> 00:22:12,664 [γέλια] Τι; 424 00:22:12,748 --> 00:22:15,792 Θα είναι τόσο περίεργο δεν εργάζομαι πια σε αυτό το γραφείο. 425 00:22:15,876 --> 00:22:18,587 Από τότε που μετακόμισε στο Παρίσι, ήταν σαν το δεύτερο σπίτι μου. 426 00:22:18,670 --> 00:22:21,590 Ναι, δουλεύεις πάρα πολύ. 427 00:22:22,466 --> 00:22:24,468 Και νόμιζα ότι αυτό ήταν το δεύτερο σπίτι σου. 428 00:22:24,968 --> 00:22:26,345 Θέλω να πω, σίγουρα είσαι εδώ πολύ. 429 00:22:26,428 --> 00:22:27,804 Όχι περισσότερο από εσάς. 430 00:22:27,888 --> 00:22:30,557 Touché. Πάμε για ένα βραδινό ποτό; 431 00:22:31,308 --> 00:22:33,018 Ναι. Ας μπούμε μέσα. 432 00:22:35,854 --> 00:22:36,730 [γέλια] 433 00:22:36,813 --> 00:22:38,440 [στα γαλλικά] αρνούμαι να… 434 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 Ω. Bonsoir. 435 00:22:40,525 --> 00:22:41,902 [στα αγγλικά] Λοιπόν, ακόμα ανοιχτό; 436 00:22:42,486 --> 00:22:45,739 Έπρεπε να βάλω σήμα. Είναι μόνο ένα τραπέζι για δύο απόψε. 437 00:22:46,698 --> 00:22:48,075 Πολύ ομαλό φίλε. 438 00:22:48,158 --> 00:22:49,242 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 439 00:22:49,951 --> 00:22:53,705 Λοιπόν, συγγνώμη για τη διακοπή. Απολαύστε το ρομαντικό δείπνο σας. 440 00:22:53,789 --> 00:22:56,875 Απλώς μην στείλετε κανένα από τα πιάτα πίσω στον σεφ. Το μισεί αυτό. 441 00:22:56,958 --> 00:22:58,126 [γελάνε και οι δύο] 442 00:22:58,418 --> 00:22:59,252 Εντάξει. 443 00:23:01,171 --> 00:23:02,005 Αντίο. 444 00:23:03,006 --> 00:23:04,549 -[στα γαλλικά] Αφήστε μου λίγο. -Κλασσικός. 445 00:23:06,134 --> 00:23:08,512 -[στα αγγλικά] Φαίνονται καλά. -Ναι. Το κάνουν. 446 00:23:08,595 --> 00:23:12,265 Εννοώ, όταν τα παιδιά κάνουν μια τέτοια κίνηση… Κάποιος είναι τυχερός απόψε. 447 00:23:12,432 --> 00:23:13,350 Ω… 448 00:23:13,433 --> 00:23:14,559 Δεν είναι ο μόνος. 449 00:23:22,025 --> 00:23:22,901 Τι γίνεται με τη Mindy; 450 00:23:22,984 --> 00:23:24,736 Θα είναι στο κλαμπ μέχρι τη 1:00. 451 00:23:24,820 --> 00:23:26,405 Τώρα ξαφνικά λατρεύω την τζαζ. 452 00:23:26,488 --> 00:23:27,447 [γελάνε και οι δύο] 453 00:23:30,992 --> 00:23:31,910 Εντάξει. 454 00:23:32,369 --> 00:23:33,829 - Ωχ! - Ω, Θεέ μου. 455 00:23:36,331 --> 00:23:37,541 [Μίντι] Ουάου! 456 00:23:37,624 --> 00:23:38,959 [κάνω φωνητικές ασκήσεις] 457 00:23:41,253 --> 00:23:42,295 [χτυπώντας την πόρτα] 458 00:23:42,671 --> 00:23:45,048 Τέλος. Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι δεν ήσουν... 459 00:23:45,132 --> 00:23:46,425 Αυτά είναι από τον Benoît. 460 00:23:47,092 --> 00:23:49,177 Είπε ότι λυπάται, αλλά δεν μπορεί να τα καταφέρει απόψε. 461 00:23:54,641 --> 00:23:55,475 Μέρντε. 462 00:23:56,017 --> 00:23:56,977 Είσαι καλά; 463 00:23:57,477 --> 00:23:58,728 Μπορώ να κάνω κάτι; 464 00:24:00,730 --> 00:24:01,648 Όχι, είμαι καλά. 465 00:24:02,816 --> 00:24:03,650 Καλά. 466 00:24:15,412 --> 00:24:17,747 -Γεια. εγώ… -[Η κούκλα τρίζει] 467 00:24:18,498 --> 00:24:20,917 επρόκειτο να πάω τις σκάλες, μετά είδα το ασανσέρ. 468 00:24:21,001 --> 00:24:22,669 -Τι πολυτέλεια. -Ναι. 469 00:24:23,170 --> 00:24:24,296 Πού είναι ο Τζακ; 470 00:24:24,379 --> 00:24:26,882 Josette, το au pair, τον έβγαλε βόλτα. 471 00:24:27,382 --> 00:24:30,635 Στο καρότσι του. Δεν μπορεί να περπατήσει. Προφανώς. 472 00:24:31,178 --> 00:24:32,012 Καλά. 473 00:24:32,637 --> 00:24:35,098 Οργάνωσα μια συνάντηση με τον Έντγκαρντ και τον Κούπερ. 474 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 Σκεφτόμουν μήπως θα μπορούσαμε να τους συναντήσουμε 475 00:24:37,225 --> 00:24:39,728 σε αυτό το είδος καφέ WeWork που ονομάζεται Unicorners. 476 00:24:39,811 --> 00:24:41,646 Είναι στο τρίτο και είναι πολύ χαριτωμένο. 477 00:24:41,730 --> 00:24:43,565 -Ακύρωσέ το. -Γιατί; 478 00:24:47,861 --> 00:24:48,904 Έχουμε Air France; 479 00:24:49,488 --> 00:24:50,989 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τεράστιο! Πως; 480 00:24:51,072 --> 00:24:54,409 Όχι, είναι η πτήση της επιστροφής μου στο Σικάγο. 481 00:24:54,493 --> 00:24:57,120 Πετάω πίσω αύριο. Με τον Τζακ. 482 00:24:58,079 --> 00:25:00,874 -Τι γίνεται... -Το ξέρω. Θα γίνω αυτή η γυναίκα. 483 00:25:00,957 --> 00:25:03,043 Στην επιχείρηση με ένα μωρό που κλαίει. 484 00:25:03,126 --> 00:25:05,378 Είναι αστείο πώς γίνεσαι τα πράγματα που μισείς. 485 00:25:05,462 --> 00:25:08,256 Τέλος πάντων, έκλεισα κι εγώ θέση. Στο πούλμαν, αλλά μπορείτε να έρθετε επίσκεψη. 486 00:25:08,340 --> 00:25:10,008 Madeline, τι συμβαίνει; 487 00:25:10,091 --> 00:25:11,843 Λοιπόν, αφού μάθαμε 488 00:25:11,927 --> 00:25:15,430 ότι δεν έχουμε Γάλλο πρόεδρο για να εκτελέσουμε τις δραστηριότητές μας εδώ 489 00:25:15,514 --> 00:25:19,184 ή οποιοδήποτε γαλλικό προσωπικό, δίπλα χωρίς πελάτες και τώρα χωρίς γραφείο, 490 00:25:19,267 --> 00:25:22,521 ο Όμιλος Gilbert αποφάσισε να αναστείλει τις εργασίες εδώ. 491 00:25:22,604 --> 00:25:23,813 Πηγαίνουμε σπίτι. 492 00:25:23,897 --> 00:25:26,274 Δεν καταλαβαίνω. Τι γίνεται με το Savoir; 493 00:25:26,358 --> 00:25:27,734 Λοιπόν, το Savoir τελείωσε, αγαπητέ. 494 00:25:27,817 --> 00:25:31,112 Θέλω να πω, μπορεί να ξαναδούν στη γραμμή, αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι αγόρασαν ένα λεμόνι. 495 00:25:31,196 --> 00:25:34,783 Είναι καλό που ήρθα στο Παρίσι για να ξεσκεπάσει τη σήψη. 496 00:25:34,866 --> 00:25:37,577 Ανυποταξία, γλυκές συμφωνίες. 497 00:25:37,661 --> 00:25:42,749 Κάνω κάποιες εύλογες ερωτήσεις και όλα τα παράτησαν. 498 00:25:43,208 --> 00:25:45,919 Γιατί φοβούνται να εκτεθεί για διαφθορά. 499 00:25:46,002 --> 00:25:48,672 Ήταν πιο αποχρώσεις από αυτό. 500 00:25:48,755 --> 00:25:50,549 Αλλά συμφωνείτε; Θα το έλεγες και αυτό; 501 00:25:50,632 --> 00:25:52,259 Γιατί έχει σημασία τι σκέφτομαι; 502 00:25:52,342 --> 00:25:55,971 Θα είσαι προγραμματισμένος για μια κριτική 360 όταν φτάσουμε στο Σικάγο. 503 00:25:56,054 --> 00:25:58,181 -Μου; -Είσαι εδώ για μήνες. 504 00:25:58,265 --> 00:26:00,225 Έμιλυ, εννοώ, κανείς δεν ξέρει 505 00:26:00,308 --> 00:26:03,812 τι καταστροφή ήταν αυτό το μέρος από την αρχή καλύτερα από σένα. 506 00:26:03,895 --> 00:26:06,189 Αλλά μην ανησυχείς, δεν φταις εσύ. 507 00:26:06,940 --> 00:26:10,235 Εμ, θα είναι εντάξει. Ήσουν πάνω από το κεφάλι σου, αυτό είναι όλο. 508 00:26:10,318 --> 00:26:13,530 Θα καταλάβουμε τι θα πείτε στο αεροπλάνο για το σπίτι. 509 00:26:28,712 --> 00:26:29,546 Όχι. 510 00:26:30,213 --> 00:26:31,047 [Madeline] Όχι; 511 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 Τι; 512 00:26:35,468 --> 00:26:37,554 Δεν θα επιστρέψω στο Σικάγο. 513 00:26:37,637 --> 00:26:40,265 Αλλά… Περίμενε, τι λες; 514 00:26:41,182 --> 00:26:46,813 Υποθέτω ότι λέω… τα παράτησα. 515 00:26:48,481 --> 00:26:51,776 Έμιλυ. Κόψτε ταχύτητα. 516 00:26:53,069 --> 00:26:54,362 Σκεφτείτε το καλά. 517 00:26:55,071 --> 00:26:57,407 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε 518 00:26:57,490 --> 00:27:00,243 από όλα για το οποίο δούλεψες τόσο σκληρά; 519 00:27:00,785 --> 00:27:03,413 Η αύξηση, η μεγάλη προώθηση. Θυμάμαι; 520 00:27:03,496 --> 00:27:05,332 Madeline, δεν τρέχω μακριά. 521 00:27:06,583 --> 00:27:11,671 Τρέχω προς τη ζωή που θέλω. Και αυτό είναι εδώ. 522 00:27:12,672 --> 00:27:13,798 Στο Παρίσι. 523 00:27:18,053 --> 00:27:19,220 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 524 00:27:20,180 --> 00:27:23,350 Ήταν πάντα ένα όνειρό μου να ζήσει και να εργαστεί εδώ. 525 00:27:24,100 --> 00:27:25,101 Και το έκανα. 526 00:27:25,185 --> 00:27:26,436 [γέλια] 527 00:27:31,900 --> 00:27:33,109 Καλό ταξίδι στο σπίτι. 528 00:27:35,945 --> 00:27:37,989 Σας ευχαριστώ πολύ για όλα. 529 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Χμμ. 530 00:27:51,044 --> 00:27:52,545 Agence Grateau. 531 00:27:52,629 --> 00:27:54,005 [στα γαλλικά] μου αρέσει. 532 00:27:54,089 --> 00:27:56,216 Ευχαριστώ, Henri. Είναι τέλειο. 533 00:27:57,092 --> 00:28:01,054 Λοιπόν, για το εορταστικό μας δείπνο. 534 00:28:01,137 --> 00:28:03,056 Η Παρασκευή λειτουργεί για εσάς; 535 00:28:05,433 --> 00:28:07,102 Μακάρι να μπορούσα. 536 00:28:07,602 --> 00:28:09,479 Αλλά τώρα που το όνομά μου είναι στην πόρτα, 537 00:28:09,562 --> 00:28:12,524 πρέπει να κρατήσουμε τα πράγματα επαγγελματίας μεταξύ μας. 538 00:28:14,359 --> 00:28:18,405 Αλλά θα το κάνω πάντα αγαπάμε τον χρόνο που είχαμε. 539 00:28:33,712 --> 00:28:36,339 Όπως ακριβώς το αφήσαμε. 540 00:28:41,177 --> 00:28:42,345 Mon Dieu. 541 00:29:01,823 --> 00:29:03,908 Είναι καλό να επιστρέψω. 542 00:29:04,951 --> 00:29:05,785 Ναί. 543 00:29:07,328 --> 00:29:10,540 Ωστόσο, φαίνεται ότι κάτι λείπει. 544 00:29:25,930 --> 00:29:26,931 [γελάει απαλά] 545 00:29:48,912 --> 00:29:50,205 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]